MAHMOUD
- الترجمة القانونية , المحاماة واللغة , علم الاصطلاح القانوني
- أغسطس 17, 2025
- 1655 views
تعرف على الفروق الاصطلاحيةAdvocate، Lawyer، Counsel، Attorney
رغم أن الترجمات العربية قد توحّد جميع هذه المصطلحات Advocate، Lawyer، Counsel، وAttorney تحت لفظ “محامٍ”، فإن الفروق الدقيقة بينها مهمة في العقود والمراسلات الدولية. فاختيار المصطلح المناسب يضمن وضوح الصفة القانونية، ويعكس فهمًا دقيقًا للنظام القانوني الذي ينتمي إليه المصطلح، ولذلك رأينا أنه من اللازم توضيح ذلك، وبخاصة انفتاح المجال القانوني المحلي على المجال القانوني الدولي بما يلزم معه معرفة المصطلحات القانونية
